1
00:00:36,008 --> 00:00:41,716
در تولید مشترک با

2
00:00:43,008 --> 00:00:50,675
با حمایت از

3
00:00:52,133 --> 00:00:55,217
ارائه

4
00:00:57,300 --> 00:01:03,050
فیلمی از زوزانا کیرشنرووی

5
00:01:28,217 --> 00:01:30,092
نگران نباشید.

6
00:01:32,300 --> 00:01:34,425
خیلی خوب میشه دیوید

7
00:01:37,883 --> 00:01:39,758
خواهید دید…

8
00:01:40,758 --> 00:01:42,633
دریا.

9
00:01:43,841 --> 00:01:46,425
شن… خیلی شن.

10
00:01:49,258 --> 00:01:51,509
ما مرغ های دریایی را خواهیم دید

11
00:02:07,591 --> 00:02:09,883
ما قرار است شنا کنیم.

12
00:02:12,467 --> 00:02:14,758
قراره آفتاب بگیریم

13
00:02:22,175 --> 00:02:24,050
بس کن

14
00:02:24,425 --> 00:02:26,300
تو خیلی نزدیکی!

15
00:02:40,467 --> 00:02:42,550
دخترا اینجان

16
00:02:44,967 --> 00:02:47,841
می توانید با آنها دوست شوید.

17
00:02:51,883 --> 00:02:53,342
بستنی!

18
00:02:58,841 --> 00:03:00,675
-توماسو!
-چی؟

19
00:03:00,758 --> 00:03:02,633
می توانید کمک کنید؟

20
00:03:23,175 --> 00:03:25,050
خوب میشه

21
00:03:35,758 --> 00:03:44,384
کاروان

22
00:04:29,633 --> 00:04:31,509
بدون دست زدن!

23
00:04:40,425 --> 00:04:42,300
تو منو ترسوندی!

24
00:04:43,133 --> 00:04:45,008
اوه، افتاد!

25
00:04:46,675 --> 00:04:49,467
-بیا کیک رو تزیین کنیم.
-بیا یه کیک هرمی درست کنیم.

26
00:04:49,550 --> 00:04:51,425
کیک؟

27
00:04:52,509 --> 00:04:56,258
-کیک رو تزیین کنیم؟
-بله -بیا

28
00:04:56,342 --> 00:04:59,342
-خامه فرم گرفته درست میکنی؟
-آره

29
00:05:00,716 --> 00:05:02,758
مامان الان خامه فرم گرفته.

30
00:05:49,591 --> 00:05:52,133
آدلا! دیوید! بیا کیکتو بخور

31
00:05:54,841 --> 00:05:56,716
بس کن!

32
00:06:00,967 --> 00:06:02,841
آرام باش آیا شما؟

33
00:06:14,967 --> 00:06:18,800
در واقع اگر برای استر نبود،
من هرگز پترا را ملاقات نمی کردم.

34
00:06:18,883 --> 00:06:20,300
واقعا؟

35
00:06:20,384 --> 00:06:23,467
او را به
ایتالیا برای کار تابستانی.

36
00:06:23,967 --> 00:06:27,800
اغراق میکنی…
کار را با هم پیدا کردیم.

37
00:06:28,509 --> 00:06:30,384
و ... چه کردی؟

38
00:06:31,008 --> 00:06:36,217
خنده دار است. ما در یک مزرعه بودیم
چیدن هلو، پرتقال... همه چیز.

39
00:06:36,300 --> 00:06:38,550
-پایین جنوب؟
-آره

40
00:06:40,050 --> 00:06:42,758
تو مثل سیاه پوست ها بودی مامان

41
00:06:43,800 --> 00:06:46,050
دقیقا مثل سیاه پوستان

42
00:06:46,133 --> 00:06:49,258
ما در یک انبار زندگی می کردیم

43
00:06:50,217 --> 00:06:53,384
و ما این دوش های مشترک را داشتیم.

44
00:06:55,217 --> 00:06:57,675
اما ما آنقدرها هم نشوییم.

45
00:07:00,133 --> 00:07:02,758
دوش های معمولی؟ واقعا؟

46
00:07:03,758 --> 00:07:07,050
آره واقعا توالت های مشترک نیز.

47
00:07:07,633 --> 00:07:11,092
هنوز نمی توانم باور کنم
که مامانم اجازه داد

48
00:07:11,883 --> 00:07:15,800
من فقط متعجبم
که توماسو در مزرعه ای برده بود.

49
00:07:15,883 --> 00:07:19,467
-ببند
-در واقع او اصلا برده نبود.

50
00:07:19,675 --> 00:07:22,758
او فقط وقت خود را در
ون کمپر او که به هم ریخته است،

51
00:07:22,841 --> 00:07:25,092
تند تند در اطراف ساحل

52
00:07:30,758 --> 00:07:33,591
هی تو بیا اینجا
فقط به او نگاه کن

53
00:07:34,550 --> 00:07:36,716
میدونی چطوری با مادرت آشنا شدم؟

54
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
من در کمپ خود رانندگی می کنم
و در یک لحظه متوقف شدم…

55
00:07:41,092 --> 00:07:44,300
من مامانت رو دیدم
ترک دوش ها در حالی که چوبی در دست دارد.

56
00:07:44,384 --> 00:07:48,675
-یک چوب؟
-یک چوب، یک بیل باغ، هر چه…

57
00:07:49,300 --> 00:07:55,425
ما عاشق شدیم، ازدواج کردیم
و با خوشبختی زندگی کرد

58
00:07:57,050 --> 00:08:00,258
-خوشحالیم، نه؟
-گاهی اوقات

59
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
خودتان را بپیچید.

60
00:09:15,758 --> 00:09:17,633
دیوید!

61
00:09:20,258 --> 00:09:22,133
نه! نه! نه!

62
00:09:28,217 --> 00:09:30,092
اوه!

63
00:09:32,258 --> 00:09:34,133
برو بخواب!

64
00:09:34,591 --> 00:09:36,467
بس کن!

65
00:09:47,841 --> 00:09:49,716
دیوید!

66
00:09:49,925 --> 00:09:51,800
اوه!

67
00:09:55,384 --> 00:09:57,258
بس کن!

68
00:09:58,467 --> 00:10:00,258
بس است!

69
00:10:00,342 --> 00:10:02,217
بس کن

70
00:10:03,591 --> 00:10:05,467
خسس!

71
00:10:05,550 --> 00:10:07,425
الان بخواب!

72
00:10:29,800 --> 00:10:33,967
-مراقب شیشه شکسته باشید.
-این کتاب توست مامان.

73
00:10:34,633 --> 00:10:36,509
اوه عیسی…

74
00:10:38,967 --> 00:10:40,841
خیلی متاسفم

75
00:10:45,133 --> 00:10:46,883
حالت خوبه؟

76
00:10:46,967 --> 00:10:48,633
عادل بیا اینجا

77
00:10:48,716 --> 00:10:50,591
بیا اینجا!

78
00:10:51,633 --> 00:10:53,509
بذار ببینم

79
00:11:00,509 --> 00:11:02,384
صبر کن

80
00:11:05,258 --> 00:11:07,133
آیا پای شما درد می کند؟

81
00:11:08,633 --> 00:11:10,758
درد داره؟ آره؟

82
00:11:12,092 --> 00:11:14,384
باید بری بیمارستان

83
00:11:14,633 --> 00:11:16,591
چرا او را می ترسانید؟

84
00:11:16,800 --> 00:11:19,050
او جایی نمی رود

85
00:11:19,591 --> 00:11:21,467
الان همه چی خوبه

86
00:11:23,175 --> 00:11:25,425
بیمارستان نیست نگران نباش

87
00:11:25,967 --> 00:11:27,550
درست میشه

88
00:11:30,133 --> 00:11:32,008
من او را اینجا نمی خواهم.

89
00:11:39,008 --> 00:11:40,883
آن مهره ها را بردارید

90
00:11:43,217 --> 00:11:46,050
-این کتاب از مادربزرگ است.
-بس کن!

91
00:11:48,758 --> 00:11:51,591
آیا شما انتخاب می کنید؟
آن گیاه، لطفا؟

92
00:11:56,509 --> 00:11:58,384
درست میشه

93
00:12:01,050 --> 00:12:02,925
من او را اینجا نمی خواهم.

94
00:13:13,591 --> 00:13:15,591
اینجا مثل یک موزه است.

95
00:14:41,509 --> 00:14:44,175
من نمی دانستم او اکنون اینقدر بد است.

96
00:14:45,509 --> 00:14:48,425
آخرین باری که دیدمش،
او خیلی کوچک بود،

97
00:14:48,509 --> 00:14:51,133
خیلی بامزه، تقریبا معمولی به نظر می رسید.

98
00:14:53,092 --> 00:14:58,092
من فکر نمی کنم او حتی متوجه شود.
هر روز با اوست

99
00:14:59,092 --> 00:15:01,925
خیلی متاسفم
اینجوری زنده اش ببین

100
00:15:04,175 --> 00:15:06,800
آیا فکر می کنید این پول کمک می کند؟

101
00:15:10,800 --> 00:15:12,675
چگونه؟

102
00:15:13,217 --> 00:15:14,967
من نمی دانم.

103
00:15:15,050 --> 00:15:16,925
آیا او نمی تواند هزینه یک پرستار را پرداخت کند؟

104
00:15:18,384 --> 00:15:20,258
یه دختر بهش کمک کنه

105
00:15:21,800 --> 00:15:23,675
بنابراین او می تواند کمی استراحت کند.

106
00:19:30,467 --> 00:19:32,883
پنج تماس از دست رفته

107
00:19:36,509 --> 00:19:38,384
الان نه.

108
00:20:02,841 --> 00:20:04,509
دیوید!

109
00:20:04,591 --> 00:20:06,467
اوه پسر!

110
00:20:28,591 --> 00:20:30,675
همین کافی است.

111
00:20:58,342 --> 00:21:00,217
بیا اینجا!

112
00:21:04,467 --> 00:21:06,342
بیا، بیا

113
00:21:51,967 --> 00:21:55,258
او همیشه با من خواهد بود
و من با او

114
00:21:55,591 --> 00:21:59,008
کم کم یاد میگیرم
چگونه از او ببوسیم،

115
00:21:59,675 --> 00:22:02,217
بوسیدن را یاد خواهم گرفت

116
00:22:23,300 --> 00:22:25,175
سیائو!

117
00:22:25,342 --> 00:22:27,217
سیائو!

118
00:22:51,342 --> 00:22:53,716
-باید امتحانش کنم؟
-آره

119
00:22:54,467 --> 00:22:56,342
بیا، بیا.

120
00:23:21,384 --> 00:23:23,967
میخوای ماشینت رو درست کنم؟

121
00:23:25,800 --> 00:23:28,217
-آیا شما چک هستید؟
-آره

122
00:23:30,300 --> 00:23:32,175
چه اشکالی دارد؟

123
00:25:28,092 --> 00:25:29,967
می خوای لعنت کنی؟

124
00:25:31,008 --> 00:25:33,300
-تو لعنتی نمیکنی؟
-نه نه نه!

125
00:25:34,467 --> 00:25:36,342
نه! متشکرم.

126
00:27:22,467 --> 00:27:24,342
آیا می توانم سوار شوم؟

127
00:27:25,300 --> 00:27:27,175
مطمئنا

128
00:28:03,675 --> 00:28:05,550
چه تعطیلاتی!

129
00:28:07,758 --> 00:28:10,591
دراز کشیدن روی ساحل، در حال کباب شدن،

130
00:28:12,008 --> 00:28:14,925
سپس شما می چرخید
و طرف دیگر را تفت دهید.

131
00:28:20,133 --> 00:28:22,841
ما در حال حرکت هستیم
تمام راه به سمت جنوب

132
00:28:22,925 --> 00:28:25,008
چیزی شبیه این نیست

133
00:28:25,509 --> 00:28:27,384
این حماسی خواهد بود

134
00:28:28,633 --> 00:28:30,967
دیو، شگفت انگیز خواهد بود.

135
00:28:52,758 --> 00:28:54,633
دیوید!

136
00:29:20,175 --> 00:29:23,800
بهتر است مراقب باشید
یا خیلی قهوه ای می شوید

137
00:29:41,133 --> 00:29:43,008
دیو

138
00:29:44,175 --> 00:29:46,800
آیا نباید مقداری لوسیون روی شما بمالم؟

139
00:30:04,342 --> 00:30:06,967
به نظر شما مزرعه هنوز وجود دارد؟

140
00:30:10,883 --> 00:30:12,758
هیچ ایده ای نیست.

141
00:30:13,384 --> 00:30:15,675
-فکر کنم…
-تو اینجا چیکار میکنی؟

142
00:30:15,758 --> 00:30:18,841
شما نمی توانید اینجا باشید
این یک ساحل خصوصی است!

143
00:30:18,925 --> 00:30:21,509
حدس بزنید... ما داریم آفتاب می گیریم!

144
00:30:21,591 --> 00:30:24,217
می فهمی؟
الان باید بری!

145
00:30:24,300 --> 00:30:28,841
-من اینجا مزاحم کی هستم؟
-این ساحل خصوصی است! خصوصی!

146
00:30:31,425 --> 00:30:34,800
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟
باشه بریم حرکت کن

147
00:30:35,342 --> 00:30:36,883
لعنت به او!

148
00:30:36,967 --> 00:30:38,841
ترک کن

149
00:30:40,467 --> 00:30:42,342
دختر خوب

150
00:30:44,342 --> 00:30:46,467
آیا شن و ماسه نیز "پریواتو" است؟

151
00:30:46,550 --> 00:30:48,758
خصوصی است
تمام راه تا آب

152
00:30:48,841 --> 00:30:51,384
-چه خنده داره ترک کن
-به من دست نزن!

153
00:30:51,467 --> 00:30:53,175
آسان! ما می رویم.

154
00:30:53,258 --> 00:30:55,133
لعنت بهش برویم!

155
00:30:55,550 --> 00:30:57,300
شب بخیر

156
00:31:01,967 --> 00:31:05,050
دریا متعلق است
به تو هم همینطور، ای دیوونه؟

157
00:31:07,550 --> 00:31:10,175
دریا مال هیچکس نیست! ای تفاله!

158
00:31:48,300 --> 00:31:50,175
دیو!

159
00:31:51,550 --> 00:31:53,175
دیو!

160
00:31:53,258 --> 00:31:55,133
چیکار میکنی؟

161
00:31:56,591 --> 00:31:58,467
دیوید!

162
00:31:59,258 --> 00:32:01,841
بیا اینجا دیوید آرام باش

163
00:32:01,925 --> 00:32:03,800
بیا اینجا! بیا

164
00:32:05,008 --> 00:32:06,883
دیوید!

165
00:32:08,092 --> 00:32:09,967
دیوید! بس کن

166
00:32:14,425 --> 00:32:16,300
دیوید بیا اینجا

167
00:32:18,467 --> 00:32:20,342
دیوید!

168
00:32:20,967 --> 00:32:22,133
برویم!

169
00:32:24,008 --> 00:32:26,175
اشکالی ندارد. باشه؟

170
00:32:27,008 --> 00:32:29,258
بیا شوش! شوش!

171
00:32:30,133 --> 00:32:33,092
شوش! شوش! دیوید، اشکالی نداره

172
00:32:34,175 --> 00:32:36,050
شوش!

173
00:32:36,925 --> 00:32:38,716
شوش! شوش!

174
00:32:38,925 --> 00:32:41,092
نه، نه، نه!

175
00:32:41,800 --> 00:32:43,841
بس کن! نه، نه!

176
00:32:43,925 --> 00:32:46,384
خودت را نزن لطفا!

177
00:32:48,550 --> 00:32:50,716
نه، نه!

178
00:32:56,841 --> 00:32:58,716
نه!

179
00:33:07,008 --> 00:33:08,883
بس است!

180
00:33:17,550 --> 00:33:19,425
شوش!

181
00:33:20,758 --> 00:33:23,384
آیا می توانید رانندگی کنید؟ ممکن است او را آرام کند.

182
00:33:24,175 --> 00:33:26,716
-شوش!
-من رانندگی نمی کنم.

183
00:33:33,841 --> 00:33:35,716
مشکلی نیست

184
00:33:37,758 --> 00:33:39,633
مشکلی نیست

185
00:34:00,133 --> 00:34:02,008
اشکالی نداره دیوید

186
00:34:05,092 --> 00:34:06,967
خوب است.

187
00:35:23,050 --> 00:35:24,925
خوب است، درست است؟

188
00:36:06,425 --> 00:36:08,300
این تمام چیزی است که من دارم!

189
00:36:10,883 --> 00:36:13,342
و آیا ترفندهای جادویی می دانید؟

190
00:36:13,925 --> 00:36:15,800
من انجام می دهم.

191
00:36:18,591 --> 00:36:22,342
وینگاردیوم کشیوسا!

192
00:36:23,008 --> 00:36:25,925
گاز، غذا، دود در حال حاضر ظاهر می شود!

193
00:36:28,509 --> 00:36:32,133
دیو! فقط سه بار زمزمه کن
و همه چیز خوب خواهد بود

194
00:36:35,342 --> 00:36:37,841
وووووو کار می کند!

195
00:36:39,217 --> 00:36:41,258
کار می کند... ما پول نقد داریم.

196
00:36:43,550 --> 00:36:45,425
من به شما گفتم.

197
00:37:15,841 --> 00:37:17,716
بله!

198
00:37:51,716 --> 00:37:53,925
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

199
00:37:54,008 --> 00:37:57,300
این ملک خصوصی است.
باور نکردنی

200
00:37:57,384 --> 00:37:59,008
صبر کن صبر کن…

201
00:37:59,092 --> 00:38:03,509
یه دیوونه دیگه به یاد داشته باشید
ساحل دیگر؟ "خصوصی" هم بود.

202
00:38:03,591 --> 00:38:05,841
دیوید، این هم یک ابله دیگر است.

203
00:38:05,925 --> 00:38:09,800
ملک خصوصی است این است
مزرعه من می فهمی؟

204
00:38:09,883 --> 00:38:12,716
-یک مزرعه؟
-آره مزرعه. -یک مزرعه

205
00:38:15,342 --> 00:38:17,217
کار کنید.

206
00:38:17,425 --> 00:38:19,300
-کار؟
-کار کن

207
00:38:23,133 --> 00:38:25,008
از همین الان شروع می شود!

208
00:38:28,217 --> 00:38:30,092
ما به آن نیاز داریم.

209
00:39:01,217 --> 00:39:03,591
چه اشکالی دارد؟ کار نمی کند؟

210
00:39:04,217 --> 00:39:06,092
آره کار نمیکنه

211
00:39:07,008 --> 00:39:08,883
بذار ببینم

212
00:39:11,633 --> 00:39:13,509
حق با شماست

213
00:39:22,633 --> 00:39:29,384
به هر حال. شما نباید در آن کار کنید
آفتاب وقتی پوستت خیلی خوبه

214
00:39:32,550 --> 00:39:34,509
همه شما آفتاب سوخته اید

215
00:40:49,758 --> 00:40:52,591
سلام! سلام! چیکار میکنی؟

216
00:40:52,716 --> 00:40:55,716
لعنتی داری چیکار میکنی؟
صدایم را می شنوی!

217
00:40:55,800 --> 00:40:57,591
-بهش دست نزن!
-بس کن!

218
00:40:57,675 --> 00:41:02,384
او به چه فکر می کند؟ که ما کار می کنیم
تمام روز و شب او را بکوبید؟

219
00:41:03,509 --> 00:41:06,258
کله دیک! لعنتی

220
00:41:06,509 --> 00:41:08,384
باشه؟

221
00:42:35,217 --> 00:42:37,092
بیا

222
00:42:38,758 --> 00:42:41,258
برای بعضی ها گریه نکن…

223
00:42:42,092 --> 00:42:44,092
... پررو.

224
00:42:46,675 --> 00:42:48,550
خیر

225
00:42:53,758 --> 00:42:56,092
او کار اشتباهی نکرد.

226
00:43:01,008 --> 00:43:02,883
من آن را دوست داشتم.

227
00:43:12,300 --> 00:43:14,342
این عالی است!

228
00:43:14,425 --> 00:43:16,633
پس دلیلی برای گریه کردن نیست

229
00:43:17,758 --> 00:43:19,633
حتی بهتر.

230
00:43:23,175 --> 00:43:25,883
لعنت کن! باید می ماندیم.

231
00:43:26,925 --> 00:43:29,591
میتونستی یه لعنتی خوب داشته باشی

232
00:43:31,300 --> 00:43:34,758
و مقداری پول نقد در بالا به دست آورد. درسته؟

233
00:43:50,716 --> 00:43:52,591
مرد!

234
00:43:53,550 --> 00:43:56,092
تو از من بزرگتر هستی

235
00:44:38,217 --> 00:44:40,509
درد داره دیو!

236
00:44:55,800 --> 00:44:57,675
دیو، بیا بریم

237
00:45:21,133 --> 00:45:23,008
برویم

238
00:45:33,008 --> 00:45:35,509
-صبح بخیر
-صبح

239
00:45:36,300 --> 00:45:39,217
آیا به دنبال چند کارگر هستید؟

240
00:45:40,217 --> 00:45:42,092
نه؟

241
00:45:43,467 --> 00:45:45,133
اشکالی ندارد.

242
00:45:45,217 --> 00:45:47,967
-از جوجه میترسه؟
-بله

243
00:45:48,050 --> 00:45:51,092
نه نترس آنها خوب هستند

244
00:45:51,591 --> 00:45:56,217
نگران نباش، ببین، آنها خوب هستند.
آنها به شما آسیب نخواهند رساند نگاه کن

245
00:46:30,800 --> 00:46:33,217
معامله رد شد

246
00:48:21,384 --> 00:48:23,258
لعنت به دیوید!

247
00:48:24,217 --> 00:48:28,841
چرا باید آنها را قرار دهید
درست زیر بینی اش؟ آن را نخورید.

248
00:48:28,967 --> 00:48:30,841
خب او گرسنه است…

249
00:48:34,258 --> 00:48:36,550
صبر کن تا خودش را ول کند

250
00:48:40,008 --> 00:48:41,509
آخه

251
00:48:46,467 --> 00:48:48,342
در اینجا، یک بیسکویت بخورید.

252
00:49:18,675 --> 00:49:21,133
می توانستیم کاروان را تجهیز کنیم.

253
00:49:39,800 --> 00:49:41,675
دیو، دیو... نه!

254
00:49:43,384 --> 00:49:46,050
نه بیا بریم ولش کن عشق

255
00:49:46,509 --> 00:49:48,675
لطفا دیو!

256
00:50:01,509 --> 00:50:03,467
به بهشت ​​خوش آمدید!

257
00:50:16,300 --> 00:50:19,841
ما می توانیم چیزی را در اینجا رشد دهیم،
چی میگی

258
00:50:24,509 --> 00:50:26,384
نکن!

259
00:50:43,342 --> 00:50:45,217
اوه، آره

260
00:50:57,925 --> 00:51:00,716
کار کن

261
00:51:07,342 --> 00:51:09,509
همین الان!

262
00:51:10,175 --> 00:51:12,841
کار کن همین الان!

263
00:52:24,384 --> 00:52:26,258
میتونم باهات بیام؟

264
00:52:35,175 --> 00:52:38,633
شما می خواهید در مزارع کار کنید
با این دست ها؟

265
00:52:56,716 --> 00:52:58,591
برو داخل

266
00:53:34,342 --> 00:53:37,133
سریع بیا بیا

267
00:53:39,591 --> 00:53:41,467
خوب

268
00:54:03,217 --> 00:54:06,883
اصلاً چرا این شغل را می خواهید؟

269
00:54:10,133 --> 00:54:12,008
خب من بی پولم

270
00:54:14,758 --> 00:54:19,384
شما برای تعطیلات آمده اید و شما
تمام پول نقد خود را خرج کردید؟ درست میگم؟

271
00:54:34,633 --> 00:54:37,092
بیا اینجا بیا سریع!

272
00:54:43,217 --> 00:54:46,300
عجله کن برو داخل بیا!

273
00:55:24,967 --> 00:55:27,509
باید از ضدعفونی کننده استفاده کنید.

274
00:55:28,675 --> 00:55:30,550
بیا

275
00:55:40,550 --> 00:55:46,509
آن را به اطراف اسپری کنید و اجازه دهید هوا خارج شود.
این یکی یه ذره بو میده

276
00:55:53,675 --> 00:55:56,591
بیا بهت نشون میدم
جایی که سطل زباله است

277
00:55:59,925 --> 00:56:01,967
اینجا چرخ دستی است.

278
00:56:16,758 --> 00:56:18,633
آره

279
00:56:22,758 --> 00:56:24,591
متاسفم

280
00:56:24,675 --> 00:56:28,509
-همه خوبی؟
-آره، متاسفم. -برو

281
00:56:37,967 --> 00:56:40,050
نیازی نیست، این طبیعی است.

282
00:56:42,800 --> 00:56:44,675
اینجا پیشرفت شماست.

283
00:56:46,800 --> 00:56:49,800
میشه تمومش کنی
تا پایان هفته؟

284
00:56:52,425 --> 00:56:53,384
با تشکر

285
00:57:02,675 --> 00:57:05,092
ادامه بده، زیبا!

286
00:57:06,633 --> 00:57:08,509
لعنتی، اون خوبه

287
00:57:09,467 --> 00:57:11,425
فکر می کنم او را شکست خواهد داد.

288
00:57:13,716 --> 00:57:15,675
نمی افتی، نگران نباش.
سقوط نکن!

289
00:57:15,758 --> 00:57:17,300
او خیلی خوب است!

290
00:57:17,384 --> 00:57:20,467
-ساعتش چنده؟
-2:40. -2:40؟

291
00:57:30,550 --> 00:57:32,425
لعنتی، او خوب است!

292
00:57:35,384 --> 00:57:38,133
2، 1، بس کن!

293
00:57:38,633 --> 00:57:40,633
ما در 3 دقیقه هستیم!

294
00:57:40,716 --> 00:57:44,217
او رکورد شما را شکست او شما را کتک زد!

295
00:57:44,384 --> 00:57:46,675
تو عالی هستی تبریک میگم

296
00:57:48,883 --> 00:57:51,050
-او مرا کتک زد.
-او تو را کتک زد!

297
00:57:51,217 --> 00:57:53,633
احمق، احمق…

298
00:57:55,467 --> 00:57:57,633
هی نزدیک بود تو رو هم بزنه

299
00:58:04,050 --> 00:58:05,758
مامانت…

300
00:58:05,841 --> 00:58:07,967
او چند سال دارد؟

301
00:58:08,175 --> 00:58:09,967
35.

302
00:58:10,050 --> 00:58:12,591
-و مال شما؟
-مثل 40

303
00:58:13,300 --> 00:58:15,175
حدود 30.

304
00:58:15,509 --> 00:58:19,008
-و بابات؟
-برونو برونو بهشون نشون بده

305
00:58:19,092 --> 00:58:22,008
-عکس داری؟
-عکس برونو

306
00:58:22,258 --> 00:58:25,967
-اینو نشون بده اینجا، این یکی
-اینجا

307
00:58:26,591 --> 00:58:28,716
خوش تیپ! خوش تیپ!

308
00:58:28,841 --> 00:58:33,300
-پدر من هم کاملا سکسی است.
-عکس پدرت را به آنها نشان بده.

309
00:58:33,384 --> 00:58:35,300
او به یک پدر نیاز دارد.

310
00:58:36,758 --> 00:58:39,092
-دوست داره…
-چیکار میکنی؟

311
00:58:39,175 --> 00:58:42,467
میخوای بری تو آب؟

312
00:58:57,342 --> 00:58:58,841
آنها هر دو آجیل هستند.

313
00:58:58,925 --> 00:59:01,175
من فکر می کنم هر دو دیوانه هستند.

314
00:59:02,758 --> 00:59:05,342
اونی که موی صورتی داره دیوونه

315
00:59:05,425 --> 00:59:08,467
هر دوی آنها. هر دو دیوانه هستند

316
00:59:24,675 --> 00:59:27,467
شما باید جعبه را انجام دهید
همه راه دور.

317
00:59:27,550 --> 00:59:29,425
اینجا

318
00:59:33,133 --> 00:59:35,175
انگشتت را اینجا بگذار،
برای نگه داشتن آن

319
00:59:35,258 --> 00:59:39,883
نه به خودت صدمه میزنی
اینجا آن را دریافت کنید؟ اینجوری فشار بیار پایین

320
00:59:49,467 --> 00:59:51,342
در مورد این چطور؟

321
01:00:01,342 --> 01:00:03,217
دمتریو؟

322
01:00:04,591 --> 01:00:07,967
-داریو؟ -نه
-دامیانو؟ دینو؟

323
01:00:18,133 --> 01:00:20,008
دیوید

324
01:00:23,342 --> 01:00:25,217
دوست پسرت؟

325
01:00:40,133 --> 01:00:42,008
و شما؟

326
01:00:42,800 --> 01:00:45,425
یک خالکوبی هم کردم ببینید؟

327
01:00:46,133 --> 01:00:48,008
خودم انجامش دادم

328
01:00:48,509 --> 01:00:51,425
-به چی میخندی؟
-زیبا

329
01:01:56,175 --> 01:01:58,342
همینجا توقف کن لطفا

330
01:02:00,675 --> 01:02:04,633
-همه چیز خوبه؟
-همه چی خوبه

331
01:02:18,217 --> 01:02:20,967
بطری بازکن دارید؟

332
01:02:25,133 --> 01:02:27,008
آن را پیدا کردم.

333
01:02:45,716 --> 01:02:47,591
دیوید!

334
01:02:48,758 --> 01:02:50,633
اوه، مادر!

335
01:02:51,217 --> 01:02:53,342
دیوید! به من بده!

336
01:02:53,591 --> 01:02:56,300
چرا لعنتی
بهش میدی؟

337
01:02:57,384 --> 01:02:59,258
آیا شما دیوانه هستید؟

338
01:03:00,467 --> 01:03:06,175
-برو آرومش کن
-آرامش بگیر شما یکی از ما هستید

339
01:03:06,342 --> 01:03:08,675
دیوید، شما نمی توانید آبجو بنوشید.

340
01:03:18,800 --> 01:03:20,675
عیسی!

341
01:03:23,008 --> 01:03:26,175
برو، برو، برو، برو!
برو زیر آب... بیا بریم.

342
01:03:26,258 --> 01:03:28,800
شلوار پاره آن را بردارید.

343
01:03:30,550 --> 01:03:32,342
پای خود را بلند کنید.

344
01:03:32,425 --> 01:03:34,300
بیا

345
01:03:36,967 --> 01:03:39,800
مو. برویم سر بالا

346
01:03:47,342 --> 01:03:49,217
بیا اینجا

347
01:03:56,008 --> 01:03:57,925
-با من شوخی میکنی؟
-این واقعیه؟

348
01:03:58,008 --> 01:04:00,591
-سرتو بذار عقب
-به چی فکر می کنه؟

349
01:04:00,675 --> 01:04:02,509
یکی دیگر را قرار دهید.

350
01:04:15,050 --> 01:04:17,258
بیا بیا بریم دیوید

351
01:04:17,342 --> 01:04:19,509
صبر کنید، باید آن موها را بشوییم.

352
01:04:19,591 --> 01:04:22,050
-میشه موهاشو آبکشی کنم؟
-بیا، باشه.

353
01:04:22,133 --> 01:04:24,633
سرت را به عقب خم کن، خوب است.

354
01:04:28,509 --> 01:04:30,841
-بیا دیوید.
-حالا چی؟

355
01:05:11,883 --> 01:05:14,300
دیوید تو باید بخوابی

356
01:05:42,258 --> 01:05:44,133
آن را اینجا رها کنید.

357
01:05:44,384 --> 01:05:46,384
ما باید بی سر و صدا این کار را انجام دهیم.

358
01:05:51,675 --> 01:05:55,133
حالا، بیایید آن را آویزان کنیم
روی این درخت و درخت دیگر

359
01:06:53,217 --> 01:06:55,092
چرا این کار را می کنید؟

360
01:06:57,841 --> 01:07:00,175
چرا نوازت می کنم؟

361
01:07:00,300 --> 01:07:02,175
خیر

362
01:07:09,050 --> 01:07:10,925
من نمی دانم.

363
01:07:15,342 --> 01:07:18,342
من حدس می زنم وجود ندارد
کارهای دیگر در اینجا انجام شود

364
01:07:28,550 --> 01:07:30,800
چرا نمیری؟

365
01:07:35,300 --> 01:07:37,633
شهر خیلی خفه کننده است.

366
01:07:39,883 --> 01:07:42,133
من متنفرم از اینکه در اطرافم رئیس باشم

367
01:07:46,092 --> 01:07:47,967
به هر شکلی.

368
01:07:51,467 --> 01:07:53,342
میدونم منظورت چیه

369
01:11:25,258 --> 01:11:27,133
حفاری…

370
01:11:30,967 --> 01:11:33,509
کسالت

371
01:11:33,591 --> 01:11:35,467
…دامنه.

372
01:11:58,633 --> 01:12:02,967
بی حوصلگی مگا

373
01:12:42,008 --> 01:12:43,883
اوه!

374
01:12:44,925 --> 01:12:47,384
دعوا کن مامان! دعوا کن مامان!

375
01:12:51,591 --> 01:12:53,716
اوه! چه چیزی به شما وارد شده است؟

376
01:12:54,384 --> 01:12:56,258
دیوید! بس کن

377
01:13:05,425 --> 01:13:07,300
دیوید!

378
01:13:08,967 --> 01:13:10,841
اوه!

379
01:13:14,841 --> 01:13:16,716
بس کن!

380
01:13:19,092 --> 01:13:20,967
بس کن!

381
01:13:21,633 --> 01:13:23,509
اوه!

382
01:13:23,716 --> 01:13:25,591
دیوید!

383
01:13:33,175 --> 01:13:35,050
اوه!

384
01:14:41,675 --> 01:14:45,217
بهت میگم چیه
دیوید در حال حاضر خیلی بزرگ است!

385
01:14:45,883 --> 01:14:47,758
مرد کامل.

386
01:14:50,967 --> 01:14:54,217
گرفتن آن پف هلو روی چانه.

387
01:15:13,258 --> 01:15:16,175
من نمی دانم
اگر بتوانم بیشتر از این تحمل کنم

388
01:15:26,300 --> 01:15:28,175
چی؟

389
01:15:33,716 --> 01:15:35,591
با او.

390
01:17:51,008 --> 01:17:54,841
دیو، مرا رها کن... لطفا!
بس است! می فهمی؟

391
01:17:57,425 --> 01:17:59,300
دیو!

392
01:18:00,967 --> 01:18:04,050
-نکن!
-دیوید! زوزا را تنها بگذار!

393
01:18:08,716 --> 01:18:10,591
بس کن!

394
01:18:11,050 --> 01:18:12,925
صدایم را شنیدی دیوید؟

395
01:18:13,467 --> 01:18:15,925
فقط منو تنها بذار، باشه؟

396
01:18:19,800 --> 01:18:21,841
مرا تنها بگذار!

397
01:18:21,967 --> 01:18:23,841
دیوید!

398
01:18:24,342 --> 01:18:26,217
دیو!

399
01:18:39,425 --> 01:18:41,300
تونی زیبا!

400
01:18:43,758 --> 01:18:46,217
به نظر می رسد بسیار متزلزل، درست است؟

401
01:18:47,509 --> 01:18:50,342
-چیه؟
-یک اتفاق خنده دار

402
01:18:53,175 --> 01:18:55,967
خداحافظی با تابستان.

403
01:18:59,008 --> 01:19:02,008
اوله!

404
01:19:02,925 --> 01:19:04,716
1، 2،

405
01:19:04,800 --> 01:19:07,258
3، 4!

406
01:19:10,591 --> 01:19:12,467
دست ها، عشق

407
01:19:13,633 --> 01:19:15,883
ما با عشق شروع می کنیم

408
01:19:16,342 --> 01:19:18,258
1، 2، 3…

409
01:19:18,425 --> 01:19:19,841
عشق

410
01:19:19,925 --> 01:19:21,509
1، 2، 3.

411
01:19:21,591 --> 01:19:23,467
عشق

412
01:19:23,633 --> 01:19:26,050
1، 2، 3، 4.

413
01:19:26,133 --> 01:19:28,008
عشق

414
01:19:29,800 --> 01:19:31,800
من می خواهم شما را بشنوم، مردم!

415
01:19:35,008 --> 01:19:37,384
بلندتر، بلندتر!

416
01:19:37,716 --> 01:19:41,633
من می خواهم گرما را احساس کنم!
یک بار دیگر!

417
01:19:42,342 --> 01:19:44,217
بگذار صدایت را بشنوم!

418
01:19:49,175 --> 01:19:52,758
و حالا تشویق همه.

419
01:19:53,175 --> 01:19:55,591
براوو، براوو، براوو!

420
01:20:02,925 --> 01:20:10,800
غمگین نباش کالابریا زیباست
جایی که رویاها می توانند محقق شوند

421
01:20:15,883 --> 01:20:18,092
تشویق!

422
01:20:25,342 --> 01:20:28,716
من زیاد صبور نیستم، آگاهم

423
01:20:30,925 --> 01:20:34,342
چیز زیادی نمی گیرد
و من شروع به قسم خوردن می کنم

424
01:20:36,217 --> 01:20:38,800
من فرشته نیستم

425
01:20:38,883 --> 01:20:41,008
اما نمی دانم چرا

426
01:20:41,633 --> 01:20:44,967
با تو روح من مال من نیست

427
01:20:46,300 --> 01:20:48,217
قلبم به بوم می رود،

428
01:20:49,008 --> 01:20:51,175
با، با، با، با بوم

429
01:20:51,675 --> 01:20:54,258
من مثل یک بچه هستم

430
01:20:54,342 --> 01:20:56,925
وقتی کنارم هستی

431
01:20:57,092 --> 01:20:58,967
قلبم به بوم می رود،

432
01:20:59,925 --> 01:21:02,175
با، با، با، با بوم

433
01:21:02,509 --> 01:21:06,925
با تو مثل بچه ها رفتار میکنم

434
01:21:11,800 --> 01:21:15,258
دوستان من می گویند که من باید خنک شود

435
01:21:17,300 --> 01:21:20,509
این دختر به نوعی هیجان شما نیست

436
01:21:22,716 --> 01:21:25,217
او نمی فهمد

437
01:21:25,300 --> 01:21:27,467
آنچه در داخل اتفاق می افتد

438
01:21:28,133 --> 01:21:31,425
وقتی کنارم هستی کلی عصبی میشم

439
01:21:32,509 --> 01:21:34,633
قلبم به بوم می رود،

440
01:21:35,258 --> 01:21:37,509
با، با، با، با بوم

441
01:21:37,925 --> 01:21:40,591
من مثل یک بچه هستم

442
01:21:40,675 --> 01:21:43,300
وقتی کنارم هستی

443
01:21:43,467 --> 01:21:45,467
قلبم به بوم می رود،

444
01:21:46,258 --> 01:21:48,509
با، با، با، با بوم

445
01:21:48,883 --> 01:21:53,258
با تو مثل بچه ها رفتار میکنم

446
01:21:54,258 --> 01:21:58,675
با تو مثل بچه ها رفتار میکنم

447
01:23:31,716 --> 01:23:33,591
زوزا؟

448
01:23:35,217 --> 01:23:37,092
زوزا؟

449
01:24:02,217 --> 01:24:04,467
نیازی به گریه نیست دیو

450
01:24:05,384 --> 01:24:07,258
نگاه کن

451
01:24:07,883 --> 01:24:09,883
یه عکس برات گذاشت

452
01:24:12,509 --> 01:24:14,384
و یک تلفن همراه

453
01:24:16,883 --> 01:24:19,925
ببین اون عکس برات گذاشت

454
01:24:22,591 --> 01:24:25,841
او یک گوشی برای شما گذاشته است.
اکنون تلفن خود را خواهید داشت.

455
01:24:25,925 --> 01:24:27,841
غمگین نباش باشه

456
01:24:29,758 --> 01:24:31,716
باشه، آره؟ باشه…

457
01:24:32,342 --> 01:24:34,217
نگاه کن

458
01:24:41,550 --> 01:24:43,425
اوه!

459
01:24:48,675 --> 01:24:50,550
تقصیر من نیست

460
01:25:10,342 --> 01:25:12,217
دیوید…

461
01:25:23,008 --> 01:25:25,300
ما به خانه برمی گردیم

462
01:25:42,716 --> 01:25:45,425
به بقیه پول نیاز دارم لطفا

463
01:25:51,133 --> 01:25:53,967
آیا می توانید آن را در خانه بگذارید؟

464
01:26:39,425 --> 01:26:42,591
مراقب باشید! مراقب پرندگان باشید

465
01:26:45,509 --> 01:26:47,384
اینجا صبر کن، باشه؟

466
01:27:24,425 --> 01:27:27,258
دیوید؟ با من بیا دیوید

467
01:27:28,008 --> 01:27:30,258
لطفا بیا! با من بیا

468
01:27:46,883 --> 01:27:48,758
اینجا صبر کن، باشه؟

469
01:27:53,967 --> 01:27:57,509
من فکر می کردم شما باشید
عصر برمی گردد

470
01:27:57,925 --> 01:27:59,800
آیا چیزی اشتباه است؟

471
01:28:00,716 --> 01:28:02,591
داری میری؟

472
01:28:04,758 --> 01:28:06,633
آن سر و صدا چیست؟

473
01:28:18,716 --> 01:28:20,591
این دیوید من است.

474
01:28:22,800 --> 01:28:24,675
دیوید؟

475
01:28:27,509 --> 01:28:29,384
پسرم

476
01:28:42,509 --> 01:28:44,384
و تو چیزی نگفتی!

477
01:30:34,716 --> 01:30:36,591
اینجا!

478
01:30:37,258 --> 01:30:39,133
صبر کن دیو

479
01:30:40,591 --> 01:30:42,467
کمی نان.

480
01:30:43,467 --> 01:30:45,342
وجود دارد.

481
01:30:49,800 --> 01:30:52,092
طعم خوبی خواهد داشت. ببینیم

482
01:30:52,342 --> 01:30:54,425
بله، خوب است. بخور

483
01:31:06,050 --> 01:31:07,925
بخور دیوید!

484
01:31:19,258 --> 01:31:21,550
بس کن دیوید اینجا تف نمیکنی!

485
01:31:21,633 --> 01:31:24,550
فقط قاشق را بردارید
اینجا بیا

486
01:31:25,050 --> 01:31:26,925
بله.

487
01:31:29,883 --> 01:31:31,758
باشه اینجوری

488
01:31:32,675 --> 01:31:34,550
بیا! دیوید!

489
01:31:40,092 --> 01:31:41,967
تمومش میکنی

490
01:31:52,800 --> 01:31:55,008
بس است! بس است!

491
01:31:56,133 --> 01:31:58,217
تمام شد! آیا آن را می گیرید؟

492
01:32:00,591 --> 01:32:03,425
تعطیلات تمام شد!
و او دیگر برنمی گردد!

493
01:32:03,509 --> 01:32:05,258
زوزا رفت!

494
01:32:05,342 --> 01:32:07,217
چی فکر کردی؟

495
01:32:08,841 --> 01:32:11,175
تو همیشه به چیزی از من نیاز داری!

496
01:32:11,258 --> 01:32:13,591
داره منو دیوونه میکنه!

497
01:33:14,384 --> 01:33:16,258
دیوید؟

498
01:33:22,675 --> 01:33:24,550
دیوید؟

499
01:33:33,050 --> 01:33:34,925
دیوید؟

500
01:33:44,925 --> 01:33:46,800
دیو!

501
01:33:47,633 --> 01:33:49,509
دیوید، بیا!

502
01:34:16,050 --> 01:34:18,342
دیو، من از دست تو عصبانی نیستم!

503
01:34:21,841 --> 01:34:23,716
دیوید!

504
01:34:34,633 --> 01:34:36,509
دیوید!

505
01:35:05,217 --> 01:35:06,675
آرام باش

506
01:35:06,758 --> 01:35:10,591
نگران نباش خانم
نگران نباش ما او را پیدا خواهیم کرد.

507
01:35:13,675 --> 01:35:16,716
اما او نمی تواند، او نمی تواند…

508
01:35:21,175 --> 01:35:23,925
او فقط شما را درک نخواهد کرد.

509
01:35:28,925 --> 01:35:30,800
او ترسیده است.

510
01:35:35,841 --> 01:35:37,800
ما او را پیدا خواهیم کرد، خانم.

511
01:35:51,925 --> 01:35:53,591
دیوید!

512
01:35:54,425 --> 01:35:56,300
دیوید!

513
01:35:59,591 --> 01:36:01,591
دیوید!

514
01:36:01,883 --> 01:36:04,092
دیوید!

515
01:36:41,633 --> 01:36:43,509
دیوید…

516
01:36:43,716 --> 01:36:45,591
دیوید!

517
01:36:46,425 --> 01:36:48,300
کجا بودی؟

518
01:36:50,050 --> 01:36:51,925
کجا بودی؟

519
01:37:43,133 --> 01:37:50,967
برای دیوید و وکلاو

520
01:38:07,300 --> 01:38:10,133
نوشته شده توسط

521
01:38:10,217 --> 01:38:13,050
به کارگردانی

522
01:38:13,133 --> 01:38:15,967
تولید شده توسط

523
01:38:16,050 --> 01:38:18,883
تولید شده توسط

524
01:38:18,967 --> 01:38:21,800
تولید مشترک توسط

525
01:38:21,883 --> 01:38:24,716
فیلمبرداری

526
01:38:24,800 --> 01:38:27,633
تولید کننده خط

527
01:38:27,716 --> 01:38:30,550
تولید کننده خط

528
01:38:30,633 --> 01:38:33,467
ریخته گری

529
01:38:33,550 --> 01:38:36,384
ریخته گری

530
01:38:36,467 --> 01:38:39,300
طراح تولید

531
01:38:39,384 --> 01:38:42,217
آرایشگر

532
01:38:42,300 --> 01:38:45,133
طراح لباس

533
01:38:45,217 --> 01:38:48,050
ویرایشگر

534
01:38:48,133 --> 01:38:50,967
طراحی صدا

535
01:38:51,050 --> 01:38:53,925
آهنگساز